Киргизско-русский словарь - кербен

ир.

1. ист. торговый караван (гл. обр. вьючный);

кербендей чубаган арабалар подводы, тянущиеся вереницей (как караван верблюдов);

ит үрөт кербен жүрөт погов. собака лает караван идёт;

кербен башы ист.

1) караванбаши, человек, ведущий караван;

2) посредник по найму вьючного транспорта;

кербен сарай ист. постоялый двор;

2. караван, вереница перевозочных средств (гл. обр. судов);

кемелердин кербендери караваны судов;

3. то же, что кербенчи 1;

алтымыш ирик тандатып, кербендерге айдатып, ак була сатып алдырган фольк. велев отобрать шестьдесят трёхлетних валухов, велев гуртовщикам гнать их для продажи, он купил (этот) белый шёлк;

айдаган малы баалуу болсо, ажаты чыгат кербендин фольк. если пригнанный скот в цене, цель торговца достигнута;

сөз жагынан байлыгы кырк миң койлуу кербендей стих. его речь (букв. словесное богатство) подобна сорока тысячам овец гуртовщика;

кербеним (при оплакивании родственника) мой щедрый (см. базар).